segunda-feira, 5 de dezembro de 2016

FERREIRA GULLAR

Ferreira  Gullar 

Minha última publicação sobre o escritor , poeta ,
 crítico de arte , biógrafo , tradutor , memorialista  e
ensaísta  brasileiro , Ferreira Gullar ,  foi  em outubro 
de 2014 , quando a  Academia Brasileira de Letras   o 
anunciou  como  ocupante da cadeira 37 .
Hoje , o post é em sua memória , eis que nos deixou
no dia de ontem , 04 de dezembro de 2016 , aos
86 anos .  

Partilho com vocês poema que muito gosto , 
postado em 2010 .

TRADUZIR-SE 

" Uma  parte de mim 
é todo mundo :
outra parte  é ninguém :
fundo sem fundo .

Uma parte de mim
 é  multidão :
outra parte estranheza
e solidão .

Uma parte de mim 
pesa , pondera :
outra parte
delira .

Uma parte de mim
almoça e janta :
outra parte 
se espanta . 

Uma parte de mim 
é permanente :
outra parte 
se sabe de repente .

Uma parte de mim
é só vertigem :
outra parte ,
linguagem .

Traduzir uma parte
na outra parte 
- que é uma questão 
de vida ou morte -
será  arte ? "

Som  na  caixa ... 
Ferreira Gullar foi autor
da versão brasileira  da canção
" Borbulhas de Amor "



6 comentários:

  1. Querida Marisa,

    Grande vazio na arte poética e literária
    sem o genial Ferreira Gullar.
    Mas, ficamos com toda a sua imensa obra
    em tantos livros preciosos e este poema
    escolhido por você é excelente, obra
    de arte expressiva do Mestre Poeta.
    A música também, maravilhosa...

    Deixo meu carinho e atenção com os
    meus votos de feliz natal e felizes
    todos os dias em harmonia com a vida
    que é um presente para você e família!
    Beijos, minha amiga.

    ResponderExcluir
  2. Olá Marisa, eu também gosto de mais da poesia do Ferreira Gullar, espero que ele esteja em paz e repleto de luz.
    Desejo a você e sua família um Feliz Natal e que 2017 seja um ano abençoado.
    Grande abraço

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Muito obrigada , Cristiane . Você me deixa feliz com suas visitas . Retribuo os votos de Boas Festas . Beijos

      Excluir
  3. Suzete , você sempre uma querida .
    Desejo a você e família um abençoado Natal .
    Que , em 2017 continue esta poeta e escritora que nos enche de orgulho .
    Saúde e paz ,minha amiga .
    Beijos

    ResponderExcluir
  4. Marisa: sei que li esta partilha e que comentei, pelo TM. Verifico que não ficou o comentário, aliás já não é a primeira vez...
    Excelente escolha para prestar homenagem a um GRANDE que nos deixou.
    Bjo

    ResponderExcluir
  5. Odete , você me deixa muito feliz quando vem me visitar . Uma escritora e poeta do seu porte é motivo de orgulho . Obrigada .

    ResponderExcluir